I love to sing along to the chorus in Schund, despite the fact that I do like Tony, and sing something that’s completely wrong. I’m not even going to write what I think they sing as my german is probably worse than most others, but in my version they use at least one bad word… Thinking about it, I’m pretty sure it’s not even a German word, but as I prenounce it in a German way it works for me. Anyone who’s willing to tell me what they sing?
All 4 tracks are great ones, despite a little to slick production. They should have settled with just one microphone instead of two as they only did one record. I’ve heard their song Chaos on the Heimat Bist Du Grosser Söhne comp, and it’s just as good as this E.P., so picking up the Schund comp on Höhnie records is probably a good idea if you like them. It’s sold out from the label, but quite easy to find elsewhere, and it’s cheap.
Oh, one last thing. This one was pressed in 500 copies, and about 70 copies or so came with a different sleeve as well as a lyric sheet. I’d love a copy of that insert, so if anyone’s got one, please let me know.
Country: Austria
Year: 1982
Label: -
Format: 7″
Songs:
Schund.mp3
Scheiss drauf.mp3
Terror.mp3
Aufstand.mp3
Thanks for the shout out as the kids say nowaday. I will listen to the Schund title track again and provide my interpretation. I still laugh about Peter calling me “True Ear” a few years back. Even my kids laugh at my mishearing stuff, like if they say “Let’s go to the store” I might think they said “Can you go break the door”. My ears are so shot. The other day the shuffle on my iPod pulled up Pankrti’s “Lepi in Prazni” and I swear I still hear him say in the chorus “I’m a punker who’s 6 foot 7″. Don’t get me started with Yugo punk… ;)
cool old austria punk,thank you kbd.
OK, I put on some heaphones and listened to the title track. I do not know German but to me it sounds like the young lass says “scheisse” a number of times throughout the song. And to me that chorus sounds like “Schund is ka gund”. I think we need the German guy from the Wild Devil Rules blog to help with a proper translation. I just caught your comment about the “too slick production” too- LOL!
OK, I sing “Schund is a runt, needs more alcohol” with a powerful german accent.
LOL! I like your translation better!
the guy from wilddevilrules has a cassette by schund in his blog.
here are the lyrics for the songs:
——
SCHUND
——
Wir sind der Abschaum dieser Stadt
Und haben die Gesellschaft satt
Der Alltag macht uns kühl und starr
Und bringt uns alle noch ins Grab
Wir scheißen auf Spießer-Bullenschweine
Am liebsten werfen wir Mollies und Steine
Brecht den Scheißern das Genick
Aufstand in der Republik
Schund ist gesund
Und bringt uns in den Abgrund
Schund ist gesund
Und bringt uns in den Abgrund
Wenn wir auf der Straße gehn
Da fang’ sie alle an, sich nach uns umzudrehn
Spuckt den Wixern ins Gesicht
Doch viele von uns, die packen das nicht
+++
Die Wiener Szene ist total kalt
Nirgends gibts Zusammenhalt
Wir müssen uns zusammentun
Dann sind wir gegen alle immun
+++
Wir sind der Abschaum dieser Stadt
Und haben die Gesellschaft satt
Der Alltag macht uns blöde und schlapp
Und bringt uns alle noch ins Grab
+++
Wir sind der Abschaum dieser Stadt
Und haben die Gesellschaft satt!
————-
SCHEISS DRAUF
————-
Scheiß auf’s – U4
Das Blitz, das iss’n Witz
Und in der Schokobar
Ist auch noch alles *** da
Überall Lokalverbot
Wien ist schon seit Jahren tot
Überall Lokalverbot
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
Scheißt auf Wien
Und wißt Bescheid
Jemand hat’n Dünnbierdröhnen
Ist nur was für Punkers Söhne
Wir haben nirgends Auftrittsverbot
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
Wir haben nirgends Auftrittsverbot
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
Scheiß auf die Verkleidung
In dieser Stadt
Zeig dein wahres Gesicht
Doch das hast du schon lange satt
*** verraten, verboten
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
*** verraten, verboten
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
Scheiß auf’s – U4
Das Blitz, das iss’n Witz
Und in der Schokobar
Ist auch noch alles *** da
Überall Lokalverbot
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
Überall Lokalverbot
Denn Wien ist schon seit Jahren tot
——
TERROR
——
Terror und Mad
Sind recht nett
Und sind ganz schön fett
Und gehen früh ins Bett
Mad und Terror
Mad und Terror
Was für ein Horror
Oder kommt’s mir nur so vor?
Terror und Mad
Sind recht nett
Doch ganz schön fett
Und gehen früh ins Bett
Es wäre ihre Pflicht
Doch Terror macht sie nicht
Es wäre ihre Pflicht
Doch Terror macht sie nicht
Frag doch Nivea, was Agfa nicht weiß
Frag doch Nivea, was Agfa nicht weiß
Zippy ist ein Hippie
Zippy ist ein Hippie
Frag doch Nivea, was Agfa nicht weiß
Frag doch Nivea, was Agfa nicht weiß
Es wäre ihre Pflicht
Doch Terror macht sie nicht
Es wäre ihre Pflicht
Doch Terror macht sie nicht
Schund in aller Mund
Macht euch gesund
Seid nicht dick und rund
Wie Panza, der Hund
Punk macht nicht krank
Punk macht nicht krank
Punk bis zum Untergang!
Punk macht nicht krank
Punk macht nicht krank
Punk bis zum Untergang!
Lieblingssport Poppermord
Lieblingssport Poppermord
Pogo ist gut
Und geht ins Blut
Gibt uns frischen Mut
Das weiss sogar Kaputt
Pogo ist gut
Geht uns ins Blut
Gibt uns frischen Mut
Das weiss sogar Kaputt
Punk macht nicht krank
Punk macht nicht krank
Punk bis zum Untergang
Lieblingssport Poppermord
Lieblingssport Poppermord
Terror!
——–
AUFSTAND
——–
Medienscheiß rieselt auf uns nieder
Keiner wehrt sich, sie sind stumm
Scheiße Geschichten, die kehren immer wieder
Blöde Musik ist immer dumm
Ist das letztlich was ihr wollt
Ist nur, womit ihr uns beruhigen sollt
Doch wir stürmen bald in euer Pressehaus
Dann ist es mit den Medien aus
Aufstand Aufstand
Alles geht kaputt
Wie die Redaktion
Die Linie in Schutt
Nur durch Aufstand wird es gut
Denn wir haben schon lange genug
Thanks, another great one…
Great record!
Schund ist gesund; seems to mean trash is healthy. Or at least that’s what I think it means.
Great rare record – !! With thanks! Dig that noize